Kadence WooCommerce Email Designer - en to de translation catalogue (315 entries)

en: Export
de: Exportieren

en: Click the button below to export the customization settings for this plugin.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um die Anpassungseinstellungen für dieses Plugin zu exportieren.

en: Import
de: Importieren

en: Upload a file to import customization settings for this plugin.
de: Laden Sie eine Datei hoch, um Anpassungseinstellungen für dieses Plugin zu importieren.

en: Uploading...
de: Hochladen…

en: Settings must be saved to send preview email.
de: Einstellungen müssen gespeichert werden, um Vorschau-E-Mails zu senden.

en: Send Email
de: E-Mail senden

en: Some emails will not work correctly with the mockup order. It is best to use a real order for sending preview emails.
de: Einige E-Mails funktionieren nicht korrekt mit der Mockup-Bestellung. Es ist am besten, eine echte Bestellung für das Senden von Vorschau-E-Mails zu verwenden.

en: Load Template
de: Vorlage laden

en: Loading and Saving...
de: Laden und Speichern...

en: Add new field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Title
de: Bezeichnung

en: Delete field
de: Feld löschen

en: Choose a Bundled Icon
de: Wählen Sie ein gebündeltes Symbol

en: Custom Upload Icon
de: Benutzerdefiniertes Upload-Icon

en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: Social Image Source
de: Soziale Netzwerk-Icons

en: Bundled Icon
de: Gebündeltes Symbol

en: None
de: Keine

en: Bundled Icon Color
de: Gebündeltes Symbol Farbe

en: Black
de: Schwarz

en: White
de: Weiss

en: Gray
de: Grau

en: Save
de: Speichern

en: Saved
de: Gespeichert

en: WooCommerce Emails
de: WooCommerce E-Mails

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Woocommerce Emails
de: WooCommerce E-Mails

en: Are you sure you want to send an email?
de: Bist du sicher, dass du ein e-mail senden willst?

en: Email Sent!
de: E-Mail verschickt!

en: Email failed, make sure you have a working email server for your site.
de: E-Mail fehlgeschlagen, stellen Sie sicher, dass Sie einen funktionierenden E-Mail-Server für Ihre Website haben.

en: Are you sure you want to reset all changes made to your WooCommerce emails?
de: Möchten Sie wirklich alle Änderungen an Ihren WooCommerce-E-Mails zurücksetzen?

en: <p>Use native WordPress Customizer to make Woocommerce emails match your brand.</p>
de: <p>Verwenden Sie nativen WordPress Customizer, um WooCommerce-E-Mails zu Ihrer Marke passen zu lassen.</p>

en: <a href="%s">Kadence Woocommerce Email Designer</a> plugin by <a href="%s">Kadence Themes</a>.
de: <a href="%s">Kadence WooCommerce E-Mail Designer</a> Plugin von <a href="%s">Kadence Themes</a>.

en: Error importing settings! Please try again.
de: Fehler beim Importieren von Einstellungen! Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Error importing settings! Please check that you uploaded a customizer export file.
de: Fehler beim Importieren von Einstellungen! Bitte überprüfen Sie, ob Sie eine Exportdatei für den Customizer-Kunden hochgeladen haben.

en: Error importing settings! The settings you uploaded are not for the Kadence Woomail Designer.
de: Fehler beim Importieren von Einstellungen! Die von Ihnen hochgeladenen Einstellungen gelten nicht für den Kadence Woomail Designer.

en: Error importing settings! The template you selected is not found.
de: Fehler beim Importieren von Einstellungen! Die von Ihnen ausgewählte Vorlage wurde nicht gefunden.

en: Error importing settings! The template you selected is not valid.
de: Fehler beim Importieren von Einstellungen! Die ausgewählte Vorlage ist ungültig.

en: Hello! This is an example note
de: Hallo! Dies ist eine Beispiel-Notiz

en: This email type can not be previewed please try a differnet order or email type.
de: Dieser E-Mail-Typ kann nicht in der Vorschau angezeigt werden, bitte versuchen Sie es mit einer abweichenden Net-Reihenfolge oder einem E-Mail-Typ.

en: This email type requires that an order containing a subscription be selected as the preview order.
de: Dieser E-Mail-Typ erfordert, dass eine Bestellung, die ein Abonnement enthält, als Vorschauauftrag ausgewählt wird.

en: This email type requires that an order containing a vender purchase be selected as the preview order.
de: Dieser E-Mail-Typ erfordert, dass eine Bestellung, die einen Venderkauf enthält, als Vorschauauftrag ausgewählt wird.

en: This email type requires that an order containing a user who has an active membership be selected as the preview order.
de: Dieser E-Mail-Typ verlangt, dass eine Bestellung mit einem Benutzer, der eine aktive Mitgliedschaft hat, als Vorschau-Bestellung ausgewählt wird.

en: An error occurred trying to load this email type. Make sure this email type is enabled or please try another type.
de: Beim Laden dieses E-Mail-Typs ist ein Fehler aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass dieser E-Mail-Typ aktiviert ist, oder versuchen Sie es mit einem anderen Typ.

en: Content
de: Inhalt

en: Prebuilt Templates
de: Vorgefertigte Vorlagen

en: Email Type and Text
de: E-Mail-Typ und Text

en: Header Style
de: Header Stil

en: Header Image
de: Header-Bild

en: Heading
de: Überschrift

en: Footer Social
de: Footer Soziale Medien

en: Footer Credit Content
de: Footer Text Inhalt

en: Content Container
de: Inhaltscontainer

en: Content Headings Style
de: Inhalt Überschrift Style

en: Content Text Style
de: Inhalt Textstil

en: Order Items
de: Bestellpositionen

en: Addresses
de: Adressen

en: Text Copy
de: Text-Kopie

en: Custom Styles
de: Benutzerdefiniertes CSS

en: Send Preview Email
de: Vorschau E-Mail senden

en: Container Background color
de: Container Hintergrundfarbe

en: Content Text color
de: Inhalt Textfarbe

en: Content Background color
de: Inhalt Hintergrundfarbe

en: Footer text
de: Footer-Text

en: Recipient(s)
de: Empfänger

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
de: Gib (kommasepariert) die Empfänger für die E-Mail ein. Standard: %s.

en: Full refund subject
de: Betreff bei vollständiger Rückerstattung

en: Partial refund subject
de: Betreff bei teilweiser Rückerstattung

en: Full refund Heading Text
de: E-Mail Kopfzeile bei vollständiger Rückerstattung

en: Partial refund Heading Text
de: E-Mail Kopfzeile bei teilweiser Rückerstattung

en: Subject Text
de: Betreff Text

en: Subject (paid) Text
de: Betreff (bezahlt) Text

en: Heading Text
de: Überschrift Text

en: Heading (paid) Text
de: Kopfzeile (bezahlt) Text

en: Preview Order
de: Vorschau-Bestellung

en: Email Type
de: E-Mail-Typ

en: Available placeholders
de: Verfügbare Platzhalter

en: Subtitle Text
de: Untertitel Text

en: Switch off for Partial Refund Preview
de: Abschalten für Partielle Rückerstattungsvorschau

en: Body Full Refund Text
de: Text bei vollständiger Rückerstattung

en: Body Partial Refund Text
de: Text bei teilweiser Rückerstattung

en: Switch off for unpaid preview
de: Abschalten für unbezahlte Vorschau

en: Body Invoice Paid Text
de: Inhaltstext Rechnng bezahlt

en: Body Invoice Pending Payment Text
de: Inhaltstext Rechnung ausstehende Zahlung

en: Body Invoice Failed Text
de: Inhaltstext Zahlung fehlgeschlagen

en: Body Text
de: Bodytext

en: Content Width
de: Inhaltsbreite

en: Border radius
de: Randradius

en: Border color
de: Rahmenfarbe

en: Shadow
de: Schatten

en: Container Top Padding
de: Container Innenabstand oben

en: Container Botom Padding
de: Container Innenabstand unten

en: Outside Body Container
de: Außerhalb Inhaltscontainer

en: Inside Body Container
de: Innerhalb Inhaltscontainer

en: Image Align
de: Bild Ausrichtung

en: Image Max Width
de: Bild Maximalbreite

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Padding top/bottom
de: Innerer Abstand oben und unten

en: Text align
de: Textausrichtung

en: Padding Top
de: Innenabstand Oben

en: Padding Bottom
de: Innenabstand unten

en: Padding left/right
de: Innenabstand links/rechts

en: Heading Font size
de: Heading Schriftgröße

en: Heading Line Height
de: Überschrift-Zeilenabstand

en: Heading Font family
de: Überschrift Schriftfamilie

en: Heading Font Style
de: Überschrift-Schriftstil

en: Italic
de: Kursiv

en: Heading Font weight
de: Überschrift-Schriftstärke

en: Heading Text color
de: Überschrift Textfarbe

en: Subtitle Settings
de: Untertitel-Einstellungen

en: Subtitle Placement
de: Untertitelplatzierung

en: Below Heading
de: Unter der Überschrift

en: Above Heading
de: Über der Überschrift

en: Subtitle Font Size
de: Untertitel-Schriftgröße

en: Subtitle Line Height
de: Untertitel-Zeilenabstand

en: Subtitle Font Family
de: Untertitel-Schriftfamilie

en: Subtitle Font Style
de: Untertitel Schriftstil

en: Subtitle Font weight
de: Untertitel-Schriftstärke

en: Subtitle Text color
de: Untertitel Textfarbe

en: Padding Left/Right
de: Innenabstand links/rechts

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Line Height
de: Zeilenhöhe

en: Font Family
de: Schriftart

en: Font weight
de: Schriftstärke

en: Link Color
de: Linkfarbe

en: H2 Font Size
de: H2 Schriftgröße

en: H2 Line Height
de: H2 Zeilenabstand

en: H2 Padding Top
de: H2 Innenabstand oben

en: H2 Padding Bottom
de: H2 Innenabstand unten

en: H2 Margin Top
de: H2 Außenabstand oben

en: H2 Margin Bottom
de: H2 Außenabstand unten

en: H2 Font Family
de: H2 Schriftfamilie

en: H2 Font Style
de: H2 Schriftstil

en: H2 Font weight
de: H2 Schriftstärke

en: H2 Text Transform
de: H2 Text-Transform

en: Uppercase
de: GROSSBUCHSTABEN

en: Lowercase
de: kleinschreibung

en: Capitalize
de: Großschreibung

en: H2 Color
de: Schriftfarbe H2

en: H2 Text Align
de: H2 Text-Abstand

en: H2 Separator
de: H2 Trennzeichen

en: Separator below
de: Separator unterhalb

en: Separator above
de: Separator oberhalb

en: H2 Separator height
de: H2 Trennzeichen Höhe

en: H2 Separator Style
de: H2 Trennzeichen Stil

en: Solid
de: Durchgezogen

en: Double
de: Doppelt

en: Dotted
de: Gepunktet

en: Dashed
de: Gestrichelt

en: H2 Separator Color
de: H2 Trennzeichen Farbe

en: H3 Settings
de: H3 Einstellungen

en: H3 Font Size
de: H3 Schriftgröße

en: H3 Line Height
de: H3 Zeilenabstand

en: H3 Font Family
de: H3 Schriftfamilie

en: H3 Font Style
de: H3 Schriftstil

en: H3 Font weight
de: H3 Schriftstärke

en: H3 Color
de: Schriftfarbe H3

en: Order Table Style
de: Stil der Bestelltabelle

en: Light
de: Hell

en: Product Image Option
de: Produktbildoption

en: Do not show
de: Nicht anzeigen

en: Show
de: Anzeigen

en: Order Table Background color
de: Bestellungen-Tabelle Hintergrundfarbe

en: Border Width
de: Rahmenbreite

en: Border Color
de: Rahmenfarbe

en: Border Style
de: Rahmenstil

en: Order Table Heading Style
de: Bestelltabelle Übeschrist Stil

en: Split
de: Gespalten

en: Address Box Background color
de: Adress-Box Hintergrundfarbe

en: Address Box Border Width
de: Adress-Box Rahmendicke

en: Address Box Border Color
de: Adress-Box Rahmenfarbe

en: Address Box Border Style
de: Adress-Box Rahmenstil

en: Address Box Text Color
de: Adress-Box Textfarbe

en: Address Box Text Align
de: Adress-Box Textausrichtung

en: Footer Background Placement
de: Fußzeile Hintergrundplatzierung

en: Footer Background Color
de: Footer Hintergrundfarbe

en: Top Padding
de: Oberer Innenabstand

en: Left/Right Padding
de: Linker/Rechter Abstand

en: Enable Social Section
de: Aktivieren des Social Section

en: Footer Social Options
de: Footer Social-Einstellungen

en: Footer Social Title Color
de: Footer Social Titelfarbe

en: Footer Social Title Font Size
de: Footer Social Schriftgröße

en: Footer Social Title Font Family
de: Footer Social Schriftart

en: Footer Social Title Font Weight
de: Footer Social Schriftstärke

en: Footer Social Bottom Border Width
de: Footer Social Rahmenbreite unten

en: Footer Social Bottom Border Color
de: Soziale Medien Rahmen Farbe

en: Footer Social Bottom Border Style
de: Footer Social Rahmenstik unten

en: Text Align
de: Textausrichtung

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Custom CSS
de: Benutzerdefiniertes CSS

en: Preview Email Recipient
de: Vorschau E-Mail Empfänger

en: Enter recipients (comma separated) for preview emails
de: Gib (kommasepariert) die Empfänger für die E-Mail ein. Standard: %s

en: Hi There,
de: Hallo,

en: {product_title} is now back in stock at {site_title}
de: Der Artikel {product_title} befindet sich nun wieder auf Lager bei {site_title}

en: A product you are waiting for is back in stock
de: Ein Produkt, worauf Du gewartet hast ist wieder vorrätig

en: New customer order
de: Neue Kundenbestellung

en: [{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
de: [{site_title}] Neue Kundenbestellung ({order_number}) – {order_date}

en: You have received a subscription renewal order from {customer_full_name}. Their order is as follows:
de: Du hast eine wiederkehrende Abo-Bestellung von {customer_full_name} erhalten. Die Bestellung lautet wie folgt:

en: Thank you for your order
de: Danke für deine Bestellung

en: Your {site_title} order receipt from {order_date}
de: Bestätigung deiner Bestellung bei {site_title} vom {order_date}

en: Your subscription renewal order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
de: Deine Bestellung ist bei uns eingegangen und wird nun bearbeitet. Deine Bestelldetails werden nachstehend angezeigt:

en: Your order is complete
de: Deine Bestellung wurde fertiggestellt

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete
de: Deine Bestellung bei {site_title} vom {order_date} wurde fertiggestellt

en: Hi there. Your subscription renewal order with {site_title} has been completed. Your order details are shown below for your reference:
de: Hallo. Deine Abonnementverlängerung bei {site_title} ist abgeschlossen. Die Details sind wie folgt:

en: Hi there. You have successfully changed your subscription items on {site_title}. Your new order and subscription details are shown below for your reference:
de: Hallo! Deine Bestellung bei {site_title} wurde nun korrigiert. Deine neuen Bestelldetails werden nachstehend zur Kontrolle angezeigt:

en: Invoice for order {order_number}
de: Rechnung für Bestellung {order_number}

en: An invoice has been created for you to renew your subscription with {site_title}. To pay for this invoice please use the following link: {invoice_pay_link}
de: Die Erneuerung deines Abos bei {site_title} ist nun fällig. Die entsprechende Rechnung ist anbei. Bitte diesem Link für die Bezahlung folgen, vielen Dank: {invoice_pay_link}

en: The automatic payment to renew your subscription with {site_title} has failed. To reactivate the subscription, please login and pay for the renewal from your account page: {invoice_pay_link}
de: Die automatische Zahlung zur Verlängerung deines Abonnements mit {site_title} ist fehlgeschlagen. Um das Abonnement zu reaktivieren, melde dich bitte an und zahle die Erneuerung von deiner Kontoseite aus: {invoice_pay_link}

en: Subscription Cancelled
de: Abonnement gekündigt

en: [{site_title}] Subscription Cancelled
de: [{Site_title}] Abonnement storniert

en: A subscription belonging to {customer_full_name} has been cancelled. Their subscription's details are as follows:
de: Ein Abonnement von {customer_full_name} wurde storniert. Die Angaben des Abonnements sind wie folgt:

en: Automatic payment failed for order {order_number}
de: Automatische Zahlung fehlgeschlagen für Bestellung {order_number}

en: Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}
de: Automatische Zahlung fehlgeschlagen für {order_number}, erneuter Versuch am {retry_time}

en: Cancelled order
de: Stornierte Bestellung

en: Order {order_number} details
de: Bestellung {order_number} – Details

en: Your order has been partially refunded
de: Deine Bestellung wurde teilweise rückerstattet

en: Your order details
de: Deine Bestelldetails

en: Failed order
de: Fehlgeschlage Bestellung

en: Welcome to {site_title}
de: Willkommen bei {site_title}

en: A note has been added to your order
de: Deiner Bestellung wurde eine Anmerkung hinzugefügt

en: Password reset instructions
de: Anleitung zum Zurücksetzen deines Passworts

en: [{site_title}] Cancelled order ({order_number})
de: [{site_title}] Stornierte Bestellung ({order_number})

en: Your {site_title} order from {order_date} has been refunded
de: Deine Bestellung bei {site_title} vom {order_date} wurde rückerstattet

en: Your {site_title} order from {order_date} has been partially refunded
de: Deine Bestellung bei {site_title} vom {order_date} wurde teilweise rückerstattet

en: Your {site_title} order from {order_date}
de: Deine Bestellung bei {site_title} vom {order_date}

en: [{site_title}] Failed order ({order_number})
de: [{site_title}] Fehlgeschlagene Buchung ({order_number})

en: Your account on {site_title}
de: Dein Konto bei {site_title}

en: Note added to your {site_title} order from {order_date}
de: Anmerkung hinzugefügt zu deiner Bestellung bei {site_title} vom {order_date}

en: Password reset for {site_title}
de: Passwort zurücksetzen für {site_title}

en: You have received an order from {customer_full_name}. The order is as follows:
de: Du hast eine Bestellung von {customer_full_name} erhalten. Die Bestellung lautet wie folgt:

en: The order {order_number} from {customer_full_name} has been cancelled. The order was as follows:
de: Die Bestellung {order_number} von {customer_full_name} wurde storniert. Die Bestellung lautet:

en: Your order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
de: Deine Bestellung ist bei uns eingegangen und wird nun bearbeitet. Deine Bestelldetails werden nachstehend zur Kontrolle angezeigt:

en: Hi there. Your recent order on {site_title} has been completed. Your order details are shown below for your reference:
de: Hallo! Deine Bestellung bei {site_title} wurde nun fertiggestellt. Deine Bestelldetails werden nachstehend zur Kontrolle angezeigt:

en: Hi there. Your order on {site_title} has been refunded.
de: Hallo. Deine {site_title}-Bestellung Nr. {order_number} wurde zurückerstattet.

en: Hi there. Your order on {site_title} has been partially refunded.
de: Deine {site_title}-Bestellung Nr. {order_number} wurde teilweise zurückerstattet.

en: Your order is on-hold until we confirm payment has been received. Your order details are shown below for your reference:
de: Deine Bestellung wird solange zurückgestellt, bis wir deinen Zahlungseingang bestätigen. Nachfolgend findest du die Details zu deiner Bestellung:

en: An order has been created for you on {site_title}. {invoice_pay_link}
de: Ein Auftrag wurde für Sie auf {site_title} erstellt. Diesem Link folgen: {invoice_pay_link}

en: Payment for order {order_number} from {customer_full_name} has failed. The order was as follows:
de: Die Zahlung für die Bestellung {order_number} von {customer_full_name} ist fehlgeschlagen. Die Bestellung lautete:

en: Thanks for creating an account on {site_title}. Your username is {customer_username}
de: Vielen Dank für die Erstellung eines Kontos auf {site_title}. Dein Benutzername ist {customer_username}

en: Hello, a note has just been added to your order:
de: Hallo, deiner Bestellung wurde soeben eine Anmerkung hinzugefügt:

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
    
    Username: {customer_username}
    
    If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
    
    To reset your password, visit the following address:
de: Jemand hat darum gebeten, das Passwort für das folgende Konto zurückzusetzen: 
    
    Benutzername: {customer _ username}
    
    Wenn dies ein Fehler war, ignoriere diese E-Mail einfach und es wird nichts passieren.
    
    Um dein Passwort zurückzusetzen, besuche folgende Adresse:

en: Renew your {membership_plan}
de: Erneuere deinen {membership_plan}

en: Your {site_title} membership has expired
de: Deine {site_title}-Mitgliedschaft ist abgelaufen

en: You can now access {membership_plan}
de: Du kannst jetzt auf {membership_plan} zugreifen

en: Your {site_title} membership is now active!
de: Deine Mitgliedschaft bei {site_title} ist aktiviert!

en: An update about your {membership_plan}
de: Ein Update zu deinen {membership_plan}

en: Your {site_title} membership ends soon!
de: Deine {site_title}-Mitgliedschaft endet bald!

en: A note has been added about your membership
de: Es wurde eine Hinweis deine Mitgliedschaft betreffend hinzugefügt

en: Note added to your {site_title} membership
de: Hinweis hinzugefügt zur {site_title} Mitgliedschaft

en: You can renew your {membership_plan}
de: Du kannst deinen {membership_plan} nun erneuern

en: Renew your {site_title} membership!
de: Erneuere deine {site_title} Mitgliedschaft!

en: Thanks for shopping with us
de: Danke für deinen Einkauf bei uns

en: Your {site_title} order is now delivered
de: Deine Bestellung bei {site_title} ist nun ausgeliefert

en: Hi {customer_full_name}
    						Your {site_title} order has been marked delivered on our side.
de: Hallo , "Customer_full_name"
    						Deine Bestellung von {site_title} wurde auf unserer Seite als zugestellt markiert.

en: none
de: keine

en: hidden
de: Versteckt

en: dotted
de: gepunktet

en: dashed
de: gestrichelt

en: solid
de: durchgehend

en: double
de: doppelt

en: groove
de: geriffelt

en: ridge
de: gezahnt

en: inset
de: eingelassen

en: Left
de: Links

en: Center
de: Zentriert

en: Right
de: Rechts

en: Justify
de: Blocksatz

en: Mockup Order
de: Mockup-Bestellung

en: Woocommerce Email Designer
de: WooCommerce E-Mail Designer

en: Customize WooCommerce Emails
de: Anpassen von WooCommerce-E-Mails

en: Open Woocommerce Email Designer
de: WooCommerce E-Mail Designer öffnen

en: Make Woocommerce Emails match your brand. <a href="%s">Kadence Woocommerce Email Designer</a> plugin by <a href="%s">Kadence Themes</a>.
de: Machen Sie WooCommerce-E-Mails zu Ihrer Marke. <a href="%s">Kadence Woocommerce E-Mail Designer</a> Plugin von <a href="%s">Kadence Themes</a>.

en: Kadence Woocommerce Email Designer requires WooCommerce to be active to work
de: Kadence Woocommerce E-Mail-Designer benötigt zum Funktionieren ein aktives WooCommerce

en: Pay for this order
de: Bezahle für diese Bestellung

en: Pay Now &raquo;
de: Jetzt bezahlen &raquo;

en: Guest
de: Gast

en: Email Customizer
de: E-Mail-Customizer

en: Open Email Designer
de: E-mail Designer öffnen

en: Email Designer
de: E-Mail Designer

en: A new order was received and marked as processing from %s. Their order is as follows:
de: Eine neue Bestellung von %s mit Status "Barbeitung" ist eingegangen.  Hier sind die Details:

en: Product
de: Produkt

en: Quantity
de: Menge

en: Commission
de: Kommission

en: Customer Details
de: Kundendetails

en: Customer Name:
de: Name des Kunden:

en: Telephone:
de: Telefon:

en: Billing Address
de: Rechnungsadresse:

en: Shipping Address
de: Lieferadresse:

en: Subscription
de: Abonnement

[ctx: table heading]
en: Price
de: Preis

[ctx: table heading]
en: Last Order Date
de: Datum der letzten Bestellung

[ctx: table headings in notification email]
en: Price
de: Preis

[ctx: table headings in notification email]
en: End of Prepaid Term
de: Ende der Prepaid-Laufzeit

en: New Subscription Details
de: Neue Abonnement-Details

en: Your password has been automatically generated: %s
de: Dein Passwort wurde automatisch erstellt: %s

en: You can access your account area to view your orders and change your password here: %s.
de: Um Bestellungen anzusehen oder dein Passwort zu ändern, melde dich hier in deinem Benutzerkonto an: %s.

en: For your reference, your order details are shown below.
de: Zu deiner Kontrolle, nachstehend noch einmal deine Bestelldetails.

en: Click here to reset your password
de: Klicke hier, um dein Passwort zurückzusetzen

en: Billing address
de: Rechnungsadresse

en: N/A
de: Keine Infos

en: Shipping address
de: Lieferadresse

en: Customer details
de: Kundendaten

en: Never
de: Niemals

[ctx: Used in email notification]
note: translators: $1-$3: opening and closing <a> tags $2: subscription's order number.
en: Subscription %1$s#%2$s%3$s
de: Abonnement %1$s#%2$s%3$s

en: Price
de: Preis

en: Order Details
de: Bestelldetails

note: translators: %s: Order ID.
en: Order number: %s
de: Bestellnummer: %s

en: Order date:
de: Bestelldatum:

note: translators: %s: Order ID.
en: Order #%s
de: Bestellnummer %s

en: Note:
de: Anmerkung:

en: Subscription Information:
de: Information über das Abo:

[ctx: table heading]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: table heading]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: Used as end date for an indefinite subscription]
en: When Cancelled
de: Bis Kündigung
